,jo; -96   Aug  2004      

cyfpy; cdJ ck;kh - Nghyhe;J

-KH~pj; jh`h

Nghyhe;jpy; Rkhh; 30 Mapuk; K];ypk;fs; tho;fpd;wdh;. K];ypk;fspNy Kjyhtjhff; FbNawpath;fs; jhj;jhhpa K];ypk;fs; vd Ma;Tfs; cWjpg;gLj;Jfpd;wd. ,th;fs; 16k; E}w;whz;by; Ml;rp nra;j 3tJ a];]{t];fp kd;dd; fhyj;jpNyNa Nghyhe;ij nrd;wile;Js;sdh;. ,uz;lhtJ FOtpduhf nfsf]; gpuNjr K];ypk;fNs FbNawp ,Uf;fpd;wdh;. mth;fSf;Fg; gpd; 20k; E}w;whz;bNy Nghyhe;J Nehf;fp mjpfkhd mwG ehl;L khzth;fs; ,lk;ngawyhapdh;. kw;Wk; Aj;j #oy; fhuzkhf> nrr;dpah> ngh];dpah> `h;]Nfhtpdh> nfhN]hNth Nghd;w gpuNjq;fspy; ,Ue;J mjpfkhd K];ypk;fs; mfjpfshf Nghyhe;jpy; jQ;rk; GFe;jdh;. mth;fspy; fzprkhNdhh; mq;NfNa epue;juf; Fbfshf khwpdh;. mth;fs;> jhq;fs; Nghyhe;J gpui[fs; vd;gjid czh;Tg+h;tkhf ntspg;gLj;Jfpd;wdh;.

,Jtiu Rkhh; 5000w;Fk; mjpfkhd Nghyhe;jpah; ,];yhj;ij Vw;wpUf;fpd;wdh;. ,th;fspy; mjpfkhNdhh; ngz;fs; vd;gJk; mth;fspd; mjpfkhNdhhpd; fztd;khh; mwgpfs; vd;gJk; Fwpg;gplj;jf;f tplak;.

gs;spthay;fs;

3 gs;spthay;fNs Ngyhe;jpy; fhzg;gLtjhf cj;jpNahfg+h;tkhf Fwpg;gplg;gLfpd;wJ. KjyhtJ gs;spthay; N[hjhd;]pf; efhpy; mike;Js;sJ. ,jd; fl;Lkhzg; gzpfs; 90 fspNyNa Kbtile;jJ. Vida ,uz;Lk; ig];J}f; efUf;F mz;kpj;J mike;J fhzg;gLfpd;wd.

,tw;Wld;> ig];J}f;> nyhg;ypd;> thh;N]h> Nghd;w xt;nthU efhpYk; xt;nthU ,];yhkpa fyhrhu epiyak; fhzg;gLfpd;wJ. mt;thNw gu];Jthg; efhpy; xU ,];yhkpa  fyhrhu epiyak; xd;iw jpwg;gjw;fhd midj;J eltbf;iffSk; g+uzg;gLj;jg;gl;Ls;sd.

Vida r%fq;fSldhd cwthly;fisg; nghUj;jtiu K];ypk;fs; rpyNghJ jtwhf ele;J nfhs;fpd;wdh;. Nghyhe;J r%fj;ij tpl;Lk; K];ypk;fs; xJq;fpNa tho;fpd;wdh; vd rpyh; Fw;wk; rhl;Lfpd;wdh;. N[hjhd;];f; efhpy; mike;Js;s gs;spthay; jhf;fg;gl;l NghJ> mg;gpuNjr fpwp];jt jiyth; jhf;fg;l;l gs;spia Neubahfg; ghh;itapl;lNjhL kpf Nkhrkhd td;Kiwf;nfjpuhf jdJ tUj;jj;ijAk; njhptpj;jhh;.

nrg;lk;gh; jhf;Fjiyj; njhlh;e;J K];ypk;fs; kPjhd Nghyhe;jpahpd; ghh;itfs;> mtjhdq;fSk; tpj;jpahrkhf ,Uf;fpd;wd. fzprkhd njhifapdh; ,];yhk; gw;wp mwpe;J nfhs;tjpy; $Ljy; Mh;tk; nfhz;bUf;fpd;wdh;. ,];yhk; mg;ghtp kf;fis nfhiy nra;tjid xUNghJk; mq;fPfhpg;gjpy;iy vd;w cz;ikiaAk; mth;fs; tpsq;fp itj;jpUf;fpd;wdh;. kf;fs; kpfTk; eLepiyahfTk; jhuhsj; jd;ikNahL ele;J nfhs;fpd;wdh;. vjidAk; kpfr; rhpahf Nehf;f> Nahrpf;f jiyg;gl;bUf;fpd;wdh;. ,jw;F kpfr; rpwe;j vLj;Jf; fhl;;lhf> Gu]Jthg; efhpNy fpwp];jt Njthyaj;jpw;F kpf mz;kpj;jjhf gs;spthay; fl;Lfpd;w gzp g+uzkhfp ,Ug;gjidf; Fwpg;gplyhk;.

K];ypk;fs; jkJ khh;f;ff; flikfis epiwNtw;Wtjw;fhf Guj;]{thg; efhpy; xU ,lj;ij ngw;Wf; nfhs;s gy tUlq;fs; Kaw;rpj;jdh;. ,Wjpapy; jhk; vjph;ghh;j;jjidg; Nghd;W> xU tPl;ilg; ngw;Wf; nfhz;ldh;. MdhYk; mq;Nf xU gpur;rpidia vjph;nfhz;ldh;. mjhtJ Fwpg;gpl;l tPl;Lf;F mz;kpj;jjhf fpwp];jt Njthyak; mike;jpUe;jJ. mNj Neuk; me;j tPL jtph;e;j NtW Xh; ,lj;ij ngw;Wf; nfhs;tJk; mth;fSf;F rpuk rhj;jpakhf ,Ue;jJ. epiyiaik RKfkhfg; Ngrpj; jPh;j;Jf; nfhs;tjw;fhf K];ypk;fs; fpwp];jt kjFUkhiu mZfpaNghJ> mjw;F gpujk fpwp];jt kjFU: ~~Vd; ehk; ,jw;F cld;glhky; ,Ug;Nghk;> mth;fs; kpfTk; gz;ghlhdth;fs;. mth;fs; vq;fsplk; te;J mth;fis mwpKfg;gLj;jp> mth;fsJ epiyikia vLj;Jr; nrhd;dhh;fs;. ,t;thuhd gz;ghlhd kdpjh;fis fhz;gJ kpfTk; f~;lk;|| vdf; Fwpg;gpl;lhh;.

gs;spthaYf;F mz;ikapy; mike;Js;s I];go njhopw;rhiyapd; chpikahsh; Ann. Barthoon vd;w ngz;kzp gs;spthay; mikf;fg;gLtJ fz;L Mr;rhpaj;ij ntspg;gLj;jpdhh;. “gs;spthayh? ,J vt;tsT ey;ynjhU tplak;. vkJ kj rfpg;Gj; jd;ik> tpl;Lf; nfhLg;G vd;gtw;Wf;fhd milahskhf ,J tpsq;Ffpd;wJ|| vdf; Fwpg;gpl;lhh;.

Nghyhe;jpNy ,];yhk; kpfNtfkhf gutptUfpd;wJ. Fwpg;ghf ,isQh;fs; ,];yhj;ij Vw;fpd;w tPjk; ehSf;F ehs; mjpfhpj;J tUfpd;wJ. FHMid> ,];yhkpa tplaq;fis fw;Wf; nfhs;tjpy; mth;fs; jPtpu Mh;tk; fhl;b tUfpd;wdh;.

kl;Lkd;wp Vida kjj;jpdh; kj;jpapy; ,];yhk; xU nghJthd mq;fPfhuj;ijAk; ed;kjpg;igAk; ngw;W tUfpd;wJ. gs;spthay;fSf;F mz;kpj;J mike;jpUf;fpd;w fk;gdpfs;>njhopy; ikaq;fspy; gzpGhpfpd;w ghJfhg;G mjpfhhpfs; jkJ mjpfkhd Neuq;fis> gs;spthay;fspy; eilngWfpd;w epfo;Tfis ghh;j;jpUg;gjpNyNa fopj;J tUfpd;wdh;. njhiyf;fhl;rp ghh;g;gJ Nghd;wtw;iw tpl ,J jkf;F kd MWjiyAk; re;Njhrj;ijAk; mNjNeuk; Mr;rhpaj;ijAk; Vw;gLj;Jfpd;wJ vd mth;fs; Fwpg;gpLfpd;wdh;.

fle;j fhyq;fspy; ,];yhk; fpwp];jt kjj;ijg; Nghd;W Fwpg;gpl;l epfo;TfNshL RUq;fpajhfNt ,Ue;jJ. mwG ehl;L khzth;fs;> jhj;jhhpa guk;giuiar; Nrh;e;j xU rpy FLk;gq;fNshL RUq;fpajhfNt ,];yhk; ,Ue;jJ. Mdhy;> mz;ika Mz;Lfspy;> ,];yhk; kf;fspd; tuNtw;Gf;Fhpa xd;whf khwptpl;lJ. kf;fspd; cs;sq;fisAk; rpe;jidfisAk; nty;yf; $bajhf khwptpl;lJ. mjpfkhd ,isQh;fs; jkJ Md;kPf tpNkhrdj;jpw;Fk; tho;f;iff;fhd rPuhd topfhl;bahfTk; ,];yhj;ij Vw;Wf; nfhs;fpd;wdh;. ,Jtiu Rkhh; 1000f;Fk; mjpfkhd ,isQh;fs; ,];yhj;ij Vw;wpUf;fpd;wdh;. ,j;njhif njhlh;e;Jk; mjpfhpj;Jf; nfhz;Nl ,Uf;fpd;wJ.

fzprkhd Nghyhe;jpah;fs; ,];yhk; gw;wp mwpe;J nfhs;tjpy; jPtpu Mh;tk; fhl;b tUfpd;wdh;. ,];yhkpa E}y;fisAk; Fwpg;ghf FHMid gbg;gjpYk; Kidg;Gld; <Lgl;L tUfpd;wdh;. Nkw;F ehfhPfj;jpd; ntwik> mjpUg;jp epiy fhuzkhf mjid J}f;fp vwpe;Jtpl;L ,];yhj;jpd; ghy; efh;e;J nfhz;bUf;fpd;wdh;. cah;e;j ,yf;F Nehf;fp topelhj;Jfpd;w ,];yhj;jpd; cah;e;j tho;f;if newpKiwia Nkyhf kjpf;fpd;wdh;.

nrg;lk;gh; epfo;tpd; gpd;

nrg;lk;gh; epfo;T Nkw;Fyfpy; ,];yhj;jpd; ghy; xU ftdaPh;g;ig Vw;gLj;jp ,Uf;fpd;wJ. Mapuf;fzf;fhdth;fis ,];yhj;jpd; ghy; ,izj;jpUf;fpd;wJ. mjd; ntspg;ghLfis Nghyhe;jpYk; kpfg; gutyhff; fhzf;$bajhf ,Uf;fpd;wJ. muG ehfhPfj;ij Nkhyhf kjpg;gJld;> mwG nkhopf; fw;if newpfs; mjpfkhd ghlrhiyfs;> gy;fiyf;fofq;fs;> epWtdq;fspy; Muk;gpf;fg;gl;bUf;fpd;wd. ,jw;nfd xU gpuj;jpNaf ,izaj;jsKk; www.arabic.pl Vw;gLj;jg;gl;bUf;fpd;wJ. gy;fiyf;fofq;fspy; muGnkhop ,];yhkpa fiyfs; rhh; fw;if newpfisj; njhlh;tjpy; mjpfkhd khzth;fs; kj;jpapy; fLikahd Nghl;b epyTfpd;wJ Fwpg;gplj;jf;fJ.